32. Kongress der DGTA

Passau, 13. bis 15. Mai 2011 

Leben in Beziehungen - Beziehungen im Leben

 

Grußwort des Vorsitzenden der DGTA

Die DGTA trifft sich in diesem Jahr zum 32. Mal zu ihrem Jahreskongress im Ostbayrischen Passau.  „Leben in Beziehungen – Beziehungen im Leben“ ist als Kongressthema bezeichnend für die Stadt und die Lage der Stadt Passau;es ist auch bezeichnend für die Deutsche Gesellschaft für Transaktionsanalyse.

Aber eins nach dem anderen.

Passau ist als Stadt am Zusammenfluss von Donau, Ilz und Inn ein Ort, an dem auf natürliche Weise Beziehung entsteht: die Flüsse treffen sich, treten in Beziehung. Passau ist auch durch die Geographie ein Ort der Beziehungen: schon die Kelten siedelten hier. Es kamen noch viele andere. So etwa wie die Römer und die Bajuwaren. Passau lag über Jahrhunderte an der Schnittstelle verschiedener Handelsstraßen. Auch dadurch entstand Beziehung, weit über Passau und das heutige Ostbayern hinaus. Durch das Zusammenströmen entstand und entsteht immer wieder Neues. Es kommt zu Umbrüchen, Wirrungen, Überschwemmungen, Auseinandersetzungen. Auch das gehört zu Beziehungen in denen wir leben und mit denen wir leben. Trotz oder gerade durch die vielen Unbilden ist Passau über die vielen Jahrhunderte eine lebendige Stadt geblieben.

Heute ist Passau als Gaststadt des Kongresses eine weltoffene Stadt zwischen Deutschland, Österreich und der Tschechischen Republik, die viele Menschen anzieht, die hierher kommen, um die Stadt und die Flüsse zu sehen, sich zu treffen, in Beziehung zu treten.

So auch die Kongressteilnehmer unserer Tagung. Zum 32. Mal kommen TransaktionsanalytikerInnen der DGTA und weiterer Gesellschaften aus anderen Ländern zusammen, um in Beziehung zu treten, Beziehungen aufzufrischen, zu klären und neu zu gestalten. Darunter sind die VertreterInnen der Gesellschaften des diesjährigen Gastlandes Österreich (ÖATA, ÖTISO und ÖGTA), aus Frankreich (IFAT) sowie aus der Schweiz (DSGTA) und der europäischen Dachgesellschaft, der EATA.

Wir Menschen sind ohne Beziehungen nicht fähig ins Leben zu kommen, können ohne Beziehungen nicht lernen. Ohne Beziehungen sind Arbeits- und Wertschöpfungsprozesse nicht möglich, ohne sie sind wir allein im Leben. Ohne Beziehungen ist auch das Ende von Lebensverläufen  kaum vorstellbar.

Und trotzdem wird unsere Gesellschaft immer beziehungsloser. Noch nie waren Beziehungen so wichtig und so wertvoll wie heute. Und trotzdem wird unsere Gesellschaft immer beziehungsloser. Noch nie waren Beziehungen so wichtig und so wertvoll wie heute.

Im Namen des Vorstandes der Deutschen Gesellschaft für Transaktionsanalyse lade ich alle TeilnehmerInnen ein, über das Thema Beziehungen in Beziehung zu kommen, darüber zu arbeiten und auch, in Beziehungen Freude und Spaß zu erleben.

Ein Dank sei ausgesprochen. Ein Dank an alle, die an diesem Kongress in Vorbereitung und Durchführung mitwirken, und das auf die Beine gestellt haben, was nun, vom 13.-15. Mai stattfinden wird. Dank auch an alle, die den Weg nach Passau gefunden haben.

Ihnen allen und damit dem 32. Kongress der DGTA einen guten Verlauf wünscht als Vorsitzender des Vorstandes der DGTA e.V.

Ihr Henning Schulze          

       

Greetings from the Chairman of the Board of DGTA

The DGTA is meeting this year for the 32nd time for their annual congress in Passau, East Bavaria. "Life in relationships - relationships in life" is significant as a conference theme for the city and the location of the town of Passau, and it is also indicative of the German Society for transaction analysis.

 

But one by one.

Passau is a city at the confluence of the Danube, Ilz and Inn rivers and is a place where the relationship is created by geomorphology in a natural way: the three rivers meet and merge and enter into relationship. Passau is also the geography of a place of relations: the Celts settled here. There were many others: for example, the Romans and the Bavarians. For centuries Passau has been at the crossroads of various trade routes. Also this relationship goes far beyond today's Passau and Bavaria. It is this unique confluence of the rivers which acts as a continuous source of renewal. Upheavals occur, tribulations, floods and conflicts. All of these are also part of relationships in which we live and with whom we live. Despite or because of those inclemencies, Passau has become and remained a bustling town for many centuries.

 

Today Passau, the host city of this congress is a cosmopolitan city of Germany, Austria and the Czech Republic, which attracts many people who come here to see the city and the rivers, to meet, to relate. So the delegates of our 32nd conference do. Transactional analysts of the DGTA and other TA-associations come together in order to relate, to refresh, to clarify and to reshape their relationships. Among them are the representatives of the associations of this year's guest country Austria (ÖATA, ÖTISO and ÖGTA), France (IFAT) and from Switzerland (DSGTA) and the European TA Association EATA.

We humans are not able to live without relationships. They are necessary for us as we urgently need them in order to learn and advance. Without working relationships and value-added processes we will end up in isolation and loneliness. It is hard to imagine the end of our life circle without these relationships. And yet our society is getting increasingly unrelated. Never before relations have been as important and as valuable as they are today. 

On behalf of the Board of the Deutsche Gesellschaft für Transaktionsanalyse, I would like to invite all participants to enter into the subject of relations, to come into relations and to work on it. Have joy and fun in relationships. 

My special thanks go to the organizing team of this Congress. Thanks to all people who contributed to prepare this event that will take place from 13 to 15 May.

Thanks also to all who have found the way to Passau. 
As the Chairman of the Board of DGTA I wish the 32nd congress every success possible.

Yours  

Henning Schulze     

Salutations Président du C.A. de la DGTA
La DGTA se réunit cette année pour la 32ème fois pour son congrès annuel à Passau, à l'est de la Bavière. Le thème du congrès «La vie dans les relations - les relations dans la vie" est un thème significatif pour la cité et l'emplacement particulier de la ville de Passau, mais également pour la Société Allemande d’Analyse Transactionnelle.

Mais un point après l’autre.

Passau est une ville où confluent le Danube, l`Inn et l'Ilz, c’est un lieu où la relation s’opère de façon naturelle : les fleuves se rencontrent, entrent en relation. Passau est aussi, par sa situation géographique, un lieu de relations : les Celtes s`y installèrent. Et beaucoup d'autres peuples encore y vinrent, comme les Romains et les Bavarois. Passau fut pendant des siècles à la croisée de différentes routes du commerce. Ainsi se formèrent des liens au-delà des frontières de Passau et à l’Est de la Bavière actuelle. C’est à cause de cette confluence que des liens se créèrent par le passé et que de nouveaux liens continuent à se créer aujourd’hui. Il arrive que des bouleversements, des troubles, des inondations, des conflits se produisent. Cela, aussi, fait partie des relations dans lesquelles nous vivons et avec lesquelles nous vivons. En dépit ou à cause de nombreux aléas, Passau est restée pendant des siècles une ville vivante.

En tant ville de congrès, Passau, située entre l'Allemagne, l'Autriche et la République tchèque prend une dimension internationale. Elle attire beaucoup de gens qui viennent ici pour visiter la ville et voir les rivières, pour se rencontrer, pour établir des contacts.

C’est ainsi le cas pour les participants de notre congrès. En effet, pour la 32ème fois se rencontrent des analystes transactionnels de la DGTA et des sociétés transactionnalistes d'autres pays, et ce, afin d’entrer en relation les uns avec les autres, afin de rafraîchir les relations déjà existantes, pour les clarifier et les remodeler. Parmi eux se trouvent les représentants du pays qui est l’invité cette année, à savoir l’Autriche (OATA, ÖTISO et ÖGTA), des représentants de la France (IFAT), de la Suisse (DSGTA) et de la société faîtière européenne, l’EATA.

Sans relations, nous, êtres humains, ne sommes ni capables d`entrer dans la vie, ni capables d’apprendre. Sans relations, les processus de travail et de création de la richesse ne sont pas possibles, sans elles, nous sommes seuls dans la vie. Sans relations, la fin du cycle de vie est difficile à imaginer. Et pourtant, notre société de plus en plus carencée sur le plan des relations. Jamais auparavant les relations n’auront été si importantes et si précieuses qu`aujourd'hui.Au nom du conseil d'administration de la Société Allemande d’Analyse Transactionnelle, j'invite tous les participants à entrer en relation au sujet des relations, à travailler là-dessus et aussi à faire l’expérience de la joie et du plaisir d’être en lien les uns avec les autres.

Que soient remerciés tous ceux qui ont pris part à la préparation, à la mise en place et à la réalisation de ce congrès qui va maintenant avoir lieu du 13 au 15 mai.

Merci aussi à tous ceux qui ont trouvé le chemin à Passau.
En tant que Président du C.A. de la DGTA e.V. je vous souhaite à tous un bon 32ème congrès de la DGTA.

Henning Schulze

(Übersetzung für die DGTA: Erika Badzinski, Delegierte der DGTA für die deutsch-französiche Kooperation und Dominique Vaquie, Delegierte der IFAT für die französisch-deutsche Kooperation)